1. 1.1.Perjanjian Partisipasi Beta Tertutup ini (“Perjanjian”) adalah perjanjian hukum antara Anda (“Penguji” atau “Anda”), dan SEGA CORPORATION (“SEGA”), mengenai partisipasi dalam pengujian beta tertutup “SEGA FOOTBALL CLUB CHAMPIONS” (“CBT”). Harap baca Perjanjian ini dengan saksama sebelum mendaftar atau berpartisipasi dalam CBT.
   
2. 1.2.Berdasarkan Perjanjian ini, (i) istilah “Penguji (Penguji-penguji)” mengacu pada individu yang telah menerima undangan dari SEGA untuk berpartisipasi dalam CBT, dan Penguji harus berusia minimal 18 tahun. Dengan mengikuti CBT, Anda menegaskan dan menjamin bahwa Anda telah membaca, memahami, dan menyetujui ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini. Oleh karena itu, Anda akan terikat secara hukum oleh ketentuan-ketentuan Perjanjian ini sejak saat partisipasi Anda, dan (ii) istilah “Game” mengacu pada versi beta tertutup dari game “SEGA FOOTBALL CLUB CHAMPIONS”.
   

Selama CBT berlangsung, Penguji harus melaporkan bug atau masalah yang ditemukan saat bermain Game. Penguji sepenuhnya bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan informasi yang mereka miliki di akun CBT mereka, termasuk namun tidak terbatas pada ID, kata sandi, dan informasi lain yang digunakan untuk berpartisipasi dalam CBT (“Informasi Penguji”) kepada orang lain. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, setiap Penguji bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan akun CBT dan Informasi Penguji. Selanjutnya, setiap Penguji bertanggung jawab atas semua tindakan dan aktivitas yang terjadi dalam akun CBT-nya. Apabila terjadi penggunaan yang tidak sah atas akun CBT-nya atau pelanggaran keamanan lainnya, Penguji tersebut harus segera memberi tahu SEGA.

Dengan tunduk pada kepatuhan Penguji terhadap syarat dan ketentuan Perjanjian ini, SEGA dengan ini memberikan hak dan lisensi non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, terbatas, dan dapat dibatalkan sepenuhnya kepada Penguji untuk menginstal, mengakses, dan menggunakan satu (1) salinan Game semata-mata dan secara eksklusif hanya untuk penggunaan pribadi dan non-komersial Penguji. SESUAI DENGAN DAN TANPA BATASAN PADA KETENTUAN ATAU PERLINDUNGAN YANG DITETAPKAN DI SINI, DUPLIKASI, PENYALINAN, ATAU SEGALA BENTUK REPRODUKSI GAME ATAU INFORMASI ATAU MATERI TERKAIT KE SERVER ATAU LOKASI LAIN UNTUK TUJUAN BENTUK REPRODUKSI LAIN ATAU BENTUK DISTRIBUSI APA PUN SECARA TEGAS DAN EKSPLISIT DILARANG, kecuali diizinkan oleh hukum. Semua hak yang tidak diberikan secara khusus berdasarkan Perjanjian ini dengan ini dilindungi oleh SEGA dan, sebagaimana berlaku, oleh pemberi lisensinya. Penguji tidak boleh menyebabkan atau mengizinkan penjualan atau distribusi komersial atau eksploitasi komersial lainnya (misalnya, dengan menyewa, melisensikan, mensublisensikan, menyewakan, menyebarluaskan, mengunggah, mengunduh, mentransmisikan, baik atas dasar bayar-per-pemain atau lainnya) Game (atau bagian daripadanya), tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari perwakilan resmi SEGA.

PENGUJI MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA PENGUJI TIDAK MEMILIKI KEPEMILIKAN ATAU KEPENTINGAN PROPERTI LAINNYA DALAM GAME, DAN PENGUJI LEBIH LANJUT MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA SEMUA HAK TERSEBUT ADALAH DAN AKAN SELAMANYA DIMILIKI OLEH DAN UNTUK KEPENTINGAN SEGA. Kecuali yang secara tegas dilisensikan kepada Anda di sini, semua hak, kepemilikan, dan kepentingan di dalam dan pada Game dan setiap dan semua hak cipta, merek dagang, dan kekayaan intelektual yang terkait di dalamnya dan/atau yang berhubungan dengannya dan semua salinannya (termasuk, namun tidak terbatas pada, setiap patch, pembaruan, salinan, karya turunan, judul, kode komputer, tema, objek, karakter, nama karakter, cerita, dialog, frase, lokasi, konsep, karya seni, gambar, animasi, suara, komposisi musik, efek audio-visual, teks, metode pengoperasian, hak moral, “applet” yang dimasukkan ke dalam Produk dan setiap dokumentasi yang berkaitan) dimiliki oleh SEGA atau para pemberi lisensi SEGA.
Game ini berisi materi-materi berlisensi tertentu, dan SEGA serta para pemberi lisensi SEGA dapat melindungi hak-hak mereka jika terjadi pelanggaran terhadap Perjanjian ini.
Lisensi terbatas yang diberikan kepada Penguji berdasarkan Perjanjian ini tidak memberikan hak milik atau kepemilikan apa pun kepada Penguji atas Game dan tidak dapat ditafsirkan sebagai penjualan atau pengalihan hak kekayaan intelektual apa pun di dalam atau yang terkait dengan Game.

1. (a) mengeksploitasi Game atau bagian-bagiannya secara komersial, termasuk, namun tidak terbatas pada, di warnet (Internet), pusat game komputer, atau situs berbasis lokasi lainnya;
2. (b) menggunakan Game, atau mengizinkan penggunaan Game tersebut, atau membuat Game menjadi tersedia untuk digunakan dalam suatu jaringan, pengaturan multipengguna, pengaturan akses jarak jauh, termasuk di mana Game tersebut dapat diunduh oleh banyak pengguna;
3. (c) menjual, menyewakan, melisensikan, mendistribusikan, atau memindahtangankan Game ini atau salinannya;
4. (d) merekayasa balik, mengambil source code (kode sumber), memodifikasi, mendekompilasi, membongkar, menyalin, atau membuat karya turunan dari Game, baik secara keseluruhan maupun sebagian, kecuali jika diizinkan oleh hukum;
5. (e) menghapus, menonaktifkan, atau mengelabui perlindungan keamanan, pemberitahuan hak milik, atau label apa pun yang terdapat pada atau di dalam Game, termasuk tetapi tidak terbatas pada memisahkan kode kunci dari materi fisik yang disertakan dengan Game (jika ada);
6. (f) mengekspor atau mengekspor ulang Game atau salinannya atau adaptasi apa pun yang melanggar hukum atau peraturan yang berlaku;
7. (g) membuat data atau program yang dapat dieksekusi yang meniru data atau fungsionalitas dalam Game.

Jika Anda melakukan pelanggaran apa pun terhadap Perjanjian ini, hak Anda untuk menggunakan Game berdasarkan Perjanjian ini akan secara otomatis dan segera dihentikan, tanpa pemberitahuan. Pelanggaran Anda terhadap Bagian ini merupakan pelanggaran material terhadap Perjanjian ini dan/atau hak cipta yang berlaku serta undang-undang dan perjanjian hak kekayaan intelektual lainnya, dan dapat membuat Anda dikenakan tanggung jawab secara perdata dan pidana.
Selain itu, Anda setuju bahwa Anda harus mematuhi informasi keselamatan, instruksi perawatan, atau pemberitahuan terkait lainnya yang terkandung dalam manual atau dokumentasi lain yang menyertai atau disediakan sehubungan dengan Game.

Penguji tidak boleh mengungkapkan atau membocorkan informasi apa pun terkait spesifikasi, teknologi, atau bug Game yang diperoleh melalui CBT kepada pihak ketiga mana pun. Hal ini termasuk, namun tidak terbatas pada, mekanisme game, detail teknis, dan gangguan yang ditemukan. Terlepas dari hal tersebut di atas, Penguji dapat mengungkapkan atau mendistribusikan informasi yang diperoleh melalui CBT sejauh SEGA telah memberikan persetujuan sebelumnya secara tertulis kepada masing-masing individu.

1. (1) mengalihkan, meminjamkan, atau memindahkan seluruh atau sebagian hak mereka sebagai Penguji kepada orang lain, atau terlibat dalam penjualan, perubahan nama, atau memberikan jaminan atau jaminan atas hak-hak tersebut;
2. (2) berpartisipasi dalam CBT untuk kegiatan komersial, untuk tujuan mencari keuntungan, atau dalam persiapannya tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari SEGA;
3. (3) merekam, mengambil gambar, atau menyiarkan secara langsung cuplikan game atau gambar apa pun di internet, termasuk platform media sosial;
4. (4) membuat barang dagangan, ilustrasi, atau segala bentuk konten yang dibuat oleh pengguna berdasarkan Game tanpa izin tertulis dari SEGA;
5. (5) merekayasa balik program-program yang disediakan dalam CBT; dan
6. (6) melakukan tindakan-tindakan lain yang dianggap oleh SEGA bertentangan dengan tujuan CBT atau Perjanjian ini.

1. 8.1. Selama CBT, SEGA dapat mengunggah informasi yang terkait dengan perangkat keras, perangkat lunak, dan log kesalahan, serta data game Penguji, dari perangkat keras Penguji ke server SEGA, tanpa mendapatkan persetujuan individu dari Penguji, untuk tujuan menganalisis dan meningkatkan Game.
2. 8.2. Data Penguji yang terkumpul selama CBT tidak akan dibawa untuk peluncuran resmi “SEGA FOOTBALL CLUB CHAMPIONS”.
3. 8.3. Penguji dapat membagikan nama akun media sosial atau URL mereka kepada SEGA. Dengan memilih untuk memberikan informasi ini kepada SEGA, Penguji setuju untuk dihubungi oleh SEGA atau perwakilan yang ditunjuk untuk kemungkinan kolaborasi lebih lanjut yang berkaitan dengan Game atau game SEGA lainnya.

SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PENGUJI SECARA TEGAS SETUJU BAHWA PENGGUNAAN GAME INI MERUPAKAN RISIKO DIRINYA SENDIRI DAN BAHWA SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, KINERJA, AKURASI, DAN UPAYA YANG MEMUASKAN ADA PADA PENGUJI. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, GAME INI DISEDIAKAN UNTUK ANDA ATAS DASAR “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA” DENGAN SEGALA KESALAHAN DAN TANPA JAMINAN APAPUN, DAN SEGA DENGAN INI MENYANGKAL SEMUA JAMINAN DAN KETENTUAN YANG BERKAITAN DENGAN PRODUK, BAIK YANG TERSURAT MAUPUN YANG TERSIRAT, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT TENTANG DAPAT DIPERJUALBELIKANNYA PRODUK INI, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KESESUAIAN DENGAN TUJUAN TERTENTU, KEAKURATAN, KENYAMANAN DALAM PENGGUNAAN, DAN TIDAK ADANYA PELANGGARAN TERHADAP HAK-HAK PIHAK KETIGA. TANPA MEMBATASI KETENTUAN DI ATAS, SEGA TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA (A) GAME AKAN MEMENUHI PERSYARATAN PENGUJI, (B) PENGGUNAAN GAME OLEH PENGUJI TIDAK AKAN TERGANGGU, TEPAT WAKTU, AMAN, ATAU BEBAS DARI KESALAHAN, (C) GAME AKAN DAPAT DIOPERASIKAN ATAU KOMPATIBEL DENGAN PERANGKAT LUNAK LAIN, ATAU (D) HASIL YANG DAPAT DIPEROLEH DARI PENGGUNAAN GAME AKAN EFEKTIF, AKURAT, ATAU DAPAT DIANDALKAN. TIDAK ADA INFORMASI ATAU SARAN LISAN ATAU TERTULIS YANG DIBERIKAN OLEH SEGA ATAU PERWAKILAN (PERWAKILAN-PERWAKILAN) RESMINYA YANG DAPAT MEMBERIKAN JAMINAN.

PADA SUATU SAAT DI MASA DEPAN, GAME INI MUNGKIN SUDAH TIDAK SESUAI LAGI, DAN SEGA TIDAK BERKOMITMEN UNTUK MEMPERBARUI GAME TERSEBUT. PELEPASAN TANGGUNG JAWAB YANG TERKANDUNG DALAM BAGIAN INI BERLAKU UNTUK SETIAP KERUSAKAN ATAU CEDERA YANG DISEBABKAN OLEH KEGAGALAN KINERJA, KESALAHAN, KELALAIAN, GANGGUAN, PENGHAPUSAN, CACAT, PENUNDAAN OPERASI ATAU TRANSMISI, VIRUS KOMPUTER, KEGAGALAN JALUR KOMUNIKASI, PENCURIAN ATAU PERUSAKAN ATAU AKSES YANG TIDAK SAH TERHADAP, PERUBAHAN, ATAU PENGGUNAAN GAME, BAIK KARENA PELANGGARAN KONTRAK, PERILAKU YANG MERUGIKAN, KELALAIAN, ATAU BERDASARKAN PENYEBAB TINDAKAN LAINNYA. PENGGUNAAN GAME ATAU PENGUNDUHAN ATAU PEROLEHAN MATERI APA PUN MELALUI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN GAME DILAKUKAN ATAS KEBIJAKSANAAN DAN RISIKO PENGUJI SENDIRI DAN DENGAN PERSETUJUAN PENGUJI BAHWA PENGUJI AKAN BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS SEGALA KERUSAKAN PADA SISTEM ATAU PERANGKAT KOMPUTER PENGUJI ATAU KEHILANGAN DATA YANG DIAKIBATKAN OLEH AKTIVITAS TERSEBUT.

PADA SUATU SAAT DI MASA DEPAN, GAME INI MUNGKIN SUDAH TIDAK SESUAI LAGI, DAN SEGA TIDAK BERKOMITMEN UNTUK MEMPERBARUI GAME TERSEBUT. PELEPASAN TANGGUNG JAWAB YANG TERKANDUNG DALAM BAGIAN INI BERLAKU UNTUK SETIAP KERUSAKAN ATAU CEDERA YANG DISEBABKAN OLEH KEGAGALAN KINERJA, KESALAHAN, KELALAIAN, GANGGUAN, PENGHAPUSAN, CACAT, PENUNDAAN OPERASI ATAU TRANSMISI, VIRUS KOMPUTER, KEGAGALAN JALUR KOMUNIKASI, PENCURIAN ATAU PERUSAKAN ATAU AKSES YANG TIDAK SAH TERHADAP, PERUBAHAN, ATAU PENGGUNAAN GAME, BAIK KARENA PELANGGARAN KONTRAK, PERILAKU YANG MERUGIKAN, KELALAIAN, ATAU BERDASARKAN PENYEBAB TINDAKAN LAINNYA. PENGGUNAAN GAME ATAU PENGUNDUHAN ATAU PEROLEHAN MATERI APA PUN MELALUI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN GAME DILAKUKAN ATAS KEBIJAKSANAAN DAN RISIKO PENGUJI SENDIRI DAN DENGAN PERSETUJUAN PENGUJI BAHWA PENGUJI AKAN BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS SEGALA KERUSAKAN PADA SISTEM ATAU PERANGKAT KOMPUTER PENGUJI ATAU KEHILANGAN DATA YANG DIAKIBATKAN OLEH AKTIVITAS TERSEBUT.

PENGUJI MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA UPAYA HUKUM EKSKLUSIF PENGUJI UNTUK SETIAP PERSELISIHAN DENGAN SEGA ADALAH DENGAN BERHENTI MENGGUNAKAN GAME. DALAM HAL APAPUN, TANGGUNG JAWAB SEGA KEPADA PENGUJI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG TELAH DIBAYARKAN OLEH PENGUJI KEPADA SEGA ATAU AFILIASINYA DAN/ATAU PIHAK YANG DITUNJUK UNTUK PRODUK YANG BERLAKU YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB TERSEBUT. DALAM HAL APAPUN SEGA ATAU AFILIASINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PENGUJI ATAU PIHAK KETIGA MANAPUN ATAS KERUGIAN TERTENTU, HUKUMAN GANTI RUGI, INSIDENTAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU KONSEKUENSIAL DALAM BENTUK APAPUN, ATAU KERUGIAN APAPUN, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN YANG DIAKIBATKAN OLEH HILANGNYA PENGGUNAAN, DATA, ATAU KEUNTUNGAN, BAIK SEGA TELAH DIBERITAHUKAN MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT ATAU TIDAK, DAN ATAS TEORI PERTANGGUNGJAWABAN APA PUN, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN PRODUK, TERMASUK KERUSAKAN PADA PROPERTI, HILANGNYA NAMA BAIK, KEGAGALAN ATAU KEGAGALAN FUNGSI KOMPUTER DAN, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, GANTI RUGI ATAS CEDERA PRIBADI, BAHKAN JIKA SEGA TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

KARENA BEBERAPA NEGARA BAGIAN ATAU YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL, DAN/ATAU CEDERA PRIBADI, KEMATIAN, PENIPUAN DAN/ATAU JAMINAN TERSIRAT TERTENTU, DI NEGARA BAGIAN ATAU YURISDIKSI TERSEBUT, TANGGUNG JAWAB SEGA DAN PIHAK-PIHAK YANG TERKAIT AKAN DIBATASI HINGGA BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.

Atas permintaan dari SEGA, Penguji setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan SEGA dan afiliasinya dari segala kewajiban, klaim, kerugian, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara, yang timbul dari (a) penggunaan Penguji atas, atau aktivitas sehubungan dengan, Game (termasuk namun tidak terbatas pada pembuatan dan penggunaan konten buatan pengguna yang disinkronkan dengan Game dan/atau cuplikan Game); (b) setiap pelanggaran terhadap Perjanjian oleh Penguji; atau (c) setiap tuduhan bahwa konten yang disediakan Penguji melalui Game melanggar hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, privasi, atau kekayaan intelektual lainnya atau hak-hak lain dari pihak ketiga mana pun. SEGA berhak, dengan biaya sendiri, untuk melakukan pembelaan dan kontrol eksklusif atas segala hal yang tunduk pada ganti rugi oleh Penguji, dalam hal ini Penguji akan bekerja sama dengan SEGA untuk melakukan pembelaan yang tersedia.

SEGA dengan kebijakannya sendiri dapat membatalkan atau menghentikan CBT atau mengubah jangka waktu CBT. Setelah pembatalan atau penghentian CBT, semua data yang terkait dengan CBT akan menjadi tidak akan dapat diakses.

Antara Penguji dan SEGA, SEGA memiliki semua hak yang terkait dengan Game, memiliki semua hak dan wewenang yang terkait dengannya di masa depan, dan memiliki semua hak (termasuk hak kekayaan intelektual) yang terkait dengan akun. Penguji hanya diberikan hak untuk mengakses dan menggunakan Game dalam lingkup terbatas yang diizinkan oleh Perjanjian ini.

Selama pelaksanaan CBT, jika SEGA mengumpulkan informasi pribadi dari Penguji, informasi tersebut akan diperoleh, diproses, dan dilindungi secara ketat sesuai dengan kebijakan privasi SEGA.

SEGA dengan kebijakannya sendiri dapat mengubah isi Perjanjian ini sebagaimana diperlukan dari waktu ke waktu. Perubahan-perubahan pada Perjanjian ini berlaku ketika SEGA memposting Perjanjian yang telah direvisi pada situs web resmi CBT dan ketentuan-ketentuan untuk berpartisipasi dalam CBT akan didasarkan pada Perjanjian yang telah direvisi setelahnya. Jika seorang Penguji terus berpartisipasi dalam CBT setelah perubahan Perjanjian ini, maka akan dianggap bahwa Penguji telah menerima perubahan tersebut.

Setiap perselisihan yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini akan diatur dalam segala hal oleh hukum Jepang tanpa memperhatikan pertentangan ketentuan hukum. Pengadilan Distrik Tokyo akan memiliki yurisdiksi eksklusif untuk tingkat pertama.